Резюме на английском языке: как составить CV

Резюме на английском — это не перевод русского резюме слово в слово. Англоязычный рекрутер ожидает другой формат: короткий Summary, опыт в виде достижений, которые начинаются с глагола действия, и никаких «Responsible for» в каждой строке. HireBoostAI готовит английскую версию вместе с русской — за одну генерацию.

Сделать резюме на русском и английском Под конкретную вакансию

Resume или CV: в чём разница

В США под resume понимают короткий документ на 1–2 страницы для поиска работы, а CV — длинный академический документ с публикациями. В Великобритании и Европе CV — обычное резюме для любой вакансии. Для отклика в международную компанию оба слова обычно означают одно: краткое резюме на английском. Смотрите, какое слово использует сама вакансия.

Структура резюме на английском

Раздел	Что писать
Contact information	Имя латиницей, город и страна, email, телефон с кодом страны, LinkedIn.
Summary	2–3 предложения: кто вы, опыт в годах, ключевая экспертиза и что ищете.
Experience	Обратный хронологический порядок; 3–5 пунктов-достижений на место работы.
Skills	Инструменты и методы списком, без общих качеств.
Education	Название степени и вуза, год окончания.
Languages	Уровень по шкале CEFR: Russian — native, English — C1.

Как переписать обязанности в достижения

Каждый пункт опыта на английском строится по схеме «глагол действия + что сделали + результат». Примеры (вымышленные):

Как часто переводят	Как лучше
Responsible for negotiations with suppliers.	Negotiated supplier contracts, reducing purchase costs by 7%.
Was responsible for advertising campaigns.	Managed Yandex Direct and VK Ads campaigns with a monthly budget of $12,000.
Worked with reports.	Automated a weekly sales report, saving 4 hours of manual work per week.

Полезные глаголы: Led, Launched, Built, Reduced, Increased, Negotiated, Automated, Managed, Improved, Delivered.

Частые ошибки перевода

«Responsible for…» в каждой строке — это описание обязанностей, а не результатов.
Буквальный перевод должностей: «Ведущий специалист отдела» лучше заменить понятным эквивалентом роли — Senior Accountant, Sales Manager.
Русские форматы дат и телефона без кода страны.
Оценочные слова вместо фактов: hardworking, responsible, stress-resistant.
Фото, дата рождения и семейное положение — в США и Великобритании это не принято.

Резюме на английском для разных профессий

Для маркетологов и аналитиков англоязычное резюме — частый запрос: в этих профессиях много международных команд. Советы по каждой — в разборах резюме маркетолога и резюме аналитика данных.

Частые вопросы

Можно ли просто перевести резюме в онлайн-переводчике?

Как черновик — да, но результат обычно выглядит как перевод: «Responsible for…» в каждой строке, русские названия должностей и образования. Англоязычное резюме лучше переписать в привычном формате: глагол действия и результат.

Нужно ли фото в резюме на английском?

Для США и Великобритании — обычно нет: там не принято указывать фото, возраст и семейное положение. В некоторых странах Европы фото встречается, поэтому ориентируйтесь на страну и требования конкретной вакансии.

Как указать уровень английского?

По шкале CEFR — например, English: C1 (Advanced) — или названием сертификата с результатом, если он есть. Формулировки вроде «хороший английский» ничего не сообщают.

Английская версия в HireBoostAI бесплатная?

Английская версия резюме (CV) создаётся вместе с русской, открывается в тарифе PRO — 99 ₽ за отклик, — вместе с сопроводительным письмом и сообщением HR на русском и английском.